From 0e8348c500bac5303a3b7f2ffee4b7ded05558ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Igor Sysoev Date: Mon, 4 Oct 2004 15:04:06 +0000 Subject: nginx-0.1.0-RELEASE import *) The first public version. --- docs/xml/nginx/changes.xml | 979 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 979 insertions(+) create mode 100644 docs/xml/nginx/changes.xml (limited to 'docs/xml/nginx') diff --git a/docs/xml/nginx/changes.xml b/docs/xml/nginx/changes.xml new file mode 100644 index 000000000..a277595c7 --- /dev/null +++ b/docs/xml/nginx/changes.xml @@ -0,0 +1,979 @@ + + + + + + + + + + + +mod_accel не определял и не патчил EAPI, если собирался вместе +с mod_ssl-2.8.13-1.3.27+. + + +mod_accel did not detect and patch broken EAPI when built with +mod_ssl-2.8.13-1.3.27+. + + + + + +при проксировании с помощью модуля mod_rewrite mod_accel +поддерживает переписывание заголовков "Location" и "Refresh" с помощью +этого же модуля и +для этого +указывает имя бэкенда в переменной +среды "ACCEL_REWRITE". + + +when request is proxied with the help of mod_rewrite module mod_accel +set the backend name in the "ACCEL_RWRITE" enviroment variable and +supports the rewriting of "Location" and "Refresh" headers with the help of +mod_rewrite module. + + + + + +mod_accel переписывает содержимое заголовка "Destination", +если имя хоста в этом заголовке совпадает с содержимым +заголовка "Host", или же если URI не абсолютный. + + +mod_accel now rewrites "Destination" header if the host name in this header +is as in "Host" header or if the destination URI is not absolute. + + + + + +mod_accel зацикливался в случае, если клиент запрашивал byte range, +а бэкенд не передавал кэшируемый ответ полностью. + + +mod_accel went into an endless loop if the client requested the byte range +and the backend did not send the full cachable response. + + + + + + + + + + +сделана проверка и патч для EAPI из mod_ssl-2.8.13-1.3.27+. + + +broken EAPI from mod_ssl-2.8.13-1.3.27+ now is checked and patched. + + + + + +директива AccelSetXURI не работала. + + +AccelSetXURI directive did not work. + + + + + + + + + + +бэкенды, использующие named-based вирутальные хосты, не были доступны +через _the_same_host_. + + +backends that use named-based virtual hosts can not be accessed via +_the_same_host_. + + + + + + + + + + +AccelReverse работает и для запросов, проксированных через AccelPass. + + +AccelReverse works for AccelPass'ed requests too. + + + + + +action remove в accel-cachemgr не работал с URL, в которых символы +кодировались в виде %XX. + + +accel-cachemgr's remove action did not work with URLs with characters +endcoded as %XX. + + + + + + + + + + +флаги дополнительных модулей R, Q и F залипали в кэше до тех пор, пока +файл не удалялся из кэша. + + +additional modules R, Q and F flags were sticky until cache file was +not removed from cache. + + + + + +не работал action remove в accel-cachemgr. + + +accel-cachemgr's remove action did not work. + + + + + +давно неменяемые документы не кэшировались, если для кэширования +использовался AccelLastModifiedFactor. + + +long invariable documents were not cached if AccelLastModifiedFactor +was used to choose cache time. + + + + + + + + + + +если в URL, созданным модулем mod_rewrite, находились +символы в виде %XX, +то они передавались бэкенду в раскрытом виде. + + +if mod_rewrite created URL contained characters encoded as %XX then +they was passed to backend unescaped. + + + + + +ключ -DMOD_REWRITE_DISABLE_TO_PROXY_SUBREQ. + + +-DMOD_REWRITE_DISABLE_TO_PROXY_SUBREQ switch was added. + + + + + +переменная среды ACCEL_NOCACHE. + + +ACCEL_NOCACHE enviroment variable was added. + + + + + + + + + + +в директиве FreezeStart. + + +in FreezeStart directive. + + + + + +директива AccelCacheSetCookie. + + +AccelCacheSetCookie directive. + + + + + +AccelCacheRoot не понимал параметры в кавычках. + + +AccelCacheRoot did not understand quoted parameters. + + + + + +модуль mod_freeze не замораживал схемы, если они указаны в +одинарных кавычках. + + +mod_freeze did not freeze schemas if they was quoted in apostrophes. + + + + + +модуль mod_freeze не замораживал тэг style, параметр style и +схему behavior:. + + +mod_freeze did not freeze style tag, style parameter and behavior: schema. + + + + + +последовательность вида <<script не замораживалась модулем mod_freeze. + + +<<script sequence was not frozen by mod_freeze. + + + + + +оптимизирован алгоритм поиска в модуле mod_freeze. + + +mod_freeze's search algorithm was optimized. + + + + + + + + + + +флаги дополнительных модулей R, Q и F не выставлялись, +если запрос был некэшируемым. + + +additional modules R, Q and F flags were not set +if request was not cachable. + + + + + +директива AccelPassXAccel. + + +AccelPassXAccel directive. + + + + + +модуль mod_freeze. + + +mod_freeze module. + + + + + + + + + + +директива "AccelPassServer off" в Apache-1.3.26 вообще не выдавала +заголовок "Server". + + +"AccelPassServer off" did not send any "Server" header in Apache-1.3.26. + + + + + +документация по mod_accel копируется в /manual/mod/mod_accel.html. + + +mod_accel Russian documentation is copied in /manual/mod/mod_accel.html. + + + + + + + + + + +параметр MP в директиве AccelPass работал некорректно, если также +был задал параметр PH или использовалось специальное имя _the_same_host_. + + +AccelPass MP parameter was worked incorrectly if used with PH parameter +or with special _the_same_host_ host name. + + + + + + + + + + +во время плавного (graceful) рестарта мог произойти segmentation fault +в основном процессе, если все рабочие слоты были заняты. + + +segmentation fault can occur in main process while graceful restart +when all child slots were busy. + + + + + + + + + + +директивы AccelRetry5XX и AccelSetXURI. + + +AccelRetry5XX and AccelSetXURI directives were added. + + + + + +заметки accel_request_body и accel_rewrite_response. + + +accel_request_body and accel_rewrite_response notes were added. + + + + + +mod_accel не собирался компилятором aCC на платформе HP-UX. +Спасибо Marko Asplund, aspakronodoc.fi. + + +mod_accel is not built by aCC on HP-UX.
+Thanks to Marko Asplund, aspakronodoc.fi. + + + + + +косметические правки. + + +code clean up. + + + + + + + + + + +если в URL перед аргументами находились символы в виде %XX, +то они передавались бэкенду в раскрытом виде. + + +if URL before arguments contained characters encoded as %XX then +they was passed to backend unescaped. + + + + + + + + + + +в директиве AccelPass можно использовать специальное +имя хоста _the_same_host_. + + +special hostname _the_same_host_ can be used in AccelPass directive. + + + + + +не работало ограничение количества соединений и ждущих процессов +при использовании флага PH в директиве AccelPass. + + +limition of connections and waiting processes does not work +if PH flag in AccelPass directive was used. + + + + + +директива AccelPassServer. + + +AccelPassServer directive was added. + + + + + + + + + + +если модули mod_quoted или mod_randban были собраны статически +или подгружались с помощью LoadModule, но не были добавлены +директивой AddModule после директивы ClearModuleList, то +директивы этих модулей не воспринимались. +Если же директивы этих модулей не использовались в конфигурационных файлах, +то при любых запросах, обрабатываемых модулем mod_accel, +происходил segmentation fault. + + +if mod_quoted or mod_randban modules were statically build +or were loaded with LoadModule directive and were not added +with AddModule directive after ClearModuleList directive then +their directives were unrecognized. +If their directives were not used in configration files +then any request handled by mod_accel caused segmentation fault. + + + + + + + + + + +некорректно обрабатывались ответы бэкенда с большими заголовками. + + +backend response with big header was incorrectly handled. + + + + + +игнорируются строки типа "HTTP/1.0 200 OK" в середине заголовка ответа +бэкенда. Добавлена запись в ErrorLog некорректных заголовков в ответе +бэкенда. + + +lines like "HTTP/1.0 200 OK" are ignored in middle of backend response header. +Incorrect backend header lines are logged in ErrorLog. + + + + + +директива AccelInvalidate, accel-cachemgr и заголовки типа +"Pragma: no-cache" не обновляли кэш, +если задана директива "AccelUnlinkNoCached off". + + +AccelInvalidate directive, accel-cachemgr and headers like +"Pragma: no-cache" did not refresh cache +if AccelUnlinkNoCached directive was off. + + + + + +порядок наследования AccelPass изменён, сначала проверяются +директивы из виртуального сервера, а затем из основного. + + +merge order of AccelPass directive is changed. Virtual server direcitves +are checked first. + + + + + + + + + + +не корректировался порт в заголовках "Location" и "Refresh" +если использовался флаг PH в директиве AccelPass и номера портов +фронтенда и бэкенда отличались. + + +port was not corrected in "Location" and "Refresh" headers +if PH flag in AccelPass directive was used and frontend and backend +port numbers were not the same. + + + + + + + + + + +флаг PH в директиве AccelPass. + + +PH flag was added in AccelPass directive. + + + + + + + + + + +упразднена директива AccelContentTail. + + +AccelContentTail directive was removed. + + + + + +если перезаписываемая строка попадала на границу буфера, mod_randban +мог некорректно поменять случайное число. + + +mod_randban can incorrectly change random value if string to rewrite +was on buffer edge. + + + + + +Совместимость с Apache 1.3.23. + + +Apache 1.3.23 compatibility. + + + + + +если в конфигурации AccelPass описан Location в виде /proxied/, +то при запросе /proxied возвращается редирект на URL с добавленным +слэшом - /proxied/. + + +if Location is specified in AccelPass as /proxied/ then +on request /proxied redirect is returned to URL with slash added - /proxied/. + + + + + +не возвращалась ошибка, если не удавалось создать временный файл +для хранения тела запроса POST. + + +error was not returned if POST request body temporary file creation was failed. + + + + + + + + + + +директива AccelReverse. + + +AccelReverse directive was added. + + + + + + + + + + +на Solaris 7 и FreeBSD 2.x большие ответы передавались не до конца. + + +big repsonses was truncated on Solaris 7 and FreeBSD 2.x. + + + + + + + + + + +скорректированы некоторые сообщения об ошибках. + + +some error messages was corrected. + + + + + +если клиент в запросе POST обрывал соединение, +то бэкенду передавалось неполное тело запроса. +Теперь mod_accel в такой ситуации не соединяется с бэкендом. + + +if client aborted connection while POST +then backend received incompleted request body. +Now mod_accel doesn't connect to backend in this situation. + + + + + +mod_accel не собирался без библиотеки mm. + + +mod_accel did not build without mm library. + + + + + + + + + + +в сообщения об ошибках добавлен URL, который передаётся бэкенду. + + +backend URL was added in error messages. + + + + + +третий параметр в директиве AccelBusyLock. + + +third parameter was added in AccelBusyLock directory. + + + + + +порядок загрузки модулей mod_accel, mod_randban, mod_quoted +и mod_ssl не важен. + + +load order of mod_accel, mod_randban, mod_quoted and mod_ssl +has no meaning now. + + + + + +добавлен параметр --with-patch в configure.
+Упразднены параметры --without-mod_charset и --without-mod_ssl. + + +--with-patch directive was added in configure.
+--without-mod_charset and --without-mod_ssl directives is removed. + + + + + +улучшение портабильности. + + +portability enhancement. + + + + + + + + + + +во флаге MP директивы AccelPass можно указывать тэг. + + +MP flag of AccelPass directive can have tag. + + + + + +при использовании проксирования (флаг P) в директиве +RewriteRule модуля mod_rewrite можно использовать флаг MP. + + +MP flag can be used in mod_rewrite module RewriteRule +directive when proxing is specified (P flag). + + + + + +при указании времени кэширования с помощью директив +AccelDefaultExpire или AccelLastModifiedFactor ответ не сохранялся +в кэш, если разница во времени между фронтендом и бэкендом была +больше время кэширования. + + +if time to cache is specified in AccelDefaultExpire or +AccelLastModifiedFactor directive and time difference between +frontend and backend is more then specified time then answer +was not saved in cache. + + + + + + + + + + +директива AccelIgnoreAuth. + + +AccelIgnoreAuth directive was added. + + + + + +при использовании проксирования (флаг P) в директиве +RewriteRule модуля mod_rewrite модуль mod_proxy дублировал +строку аргументов. + + +mod_proxy module duplicated argument string when proxing +is specified in mod_rewrite module RewriteRule directive (P flag). + + + + + + + + + + +если бэкендов несколько и с одним из них соединение +не было установлено, то информация об этой попытке в заметки +%{accel*}x не добавлялась. + + +if there are several backends and connection with one of them +was not established then %{accel*}x notes did not contain state of it. + + + + + +при получении от бэкенда большого заголовка происходил +segmentation fault. + + +backend big header caused segmentation fault. + + + + + +в accel-cachemgr добавлены два состояния - invalid +и no_accelerated. + + +two status codes - invalid and no_accelerated was added +in accel-cachemgr. + + + + + +директива RewriteRule модуля mod_rewrite с флагом [P] +работала только при использовании в SSI. + + +mod_rewrite module RewriteRule directive with flag [P] +worked in SSI enviroment only. + + + + + + + + + + +Изменения в директиве AccelCacheCookie: +Добавлены параметр "all", запрещающие параметры и регулярные выражения. +В одной директиве может быть указано несколько параметров. +Директивы из вложенных блоков не объединяются. +Имена cookie сортируются в алфавитном порядке. + + +Changes in AccelCacheCookie directive: +"all" parameter, supressing parameters and regular expressions was added. +There can be several parameters in one directive. +Directives is not merged. +Cookie names is sorted in alphabetical order. + + + + + +Изменения в директиве AccelNoPass: +Регулярное выражение может быть нечуствительно к регистру. +Между символом "~" и регулярным выражением не должно быть пробела. +В одной директиве может быть указано несколько параметров. + + +Changes in AccelNoPass directive: +Regular expression can be case-insensitive. +There should not be space between "~" symbol and regular expression. +There can be several parameters in one directive. + + + + + + + + + + +директива AccelCacheCookie. + + +AccelCacheCookie directive was added. + + + + + +заметка accel_nocache. + + +accel_nocache note was added. + + + + + +обработчик accel-cachemgr. + + +accel-cachemgr handler was added. + + + + + +при запросе нескольких невозрастающих byteranges мог +выдаваться неверный ответ. + + +answer may be wrong if request contains several non-growing +byteranges. + + + + + +заметка %{accel_r}x не записывалась в лог. + + +%{accel_r}x note was not logged. + + + + + +если ответ некэшируемый, то при преждевременном обрыве +соединения с клиентом соединение с бэкендом не закрывалось сразу. + + +if response is not cachable and client prematurely closes +connection then connection to backend was not closed at once. + + + + + + + + + + +ошибка в accel_read_and_check_writable() вызывала нагрузку на процессор. + + +bug in accel_read_and_check_writable() caused high CPU usage. + + + + + + + + + + +Первая версия.
+Тестировалась на Apache 1.3.14, 1.3.17, 1.3.19, 1.3.20 на +FreeBSD 3.4, 4.2. + + +First release.
+Tested with Apache 1.3.14, 1.3.17, 1.3.19, 1.3.20 on FreeBSD 3.4, 4.2. + + + + + + -- cgit